新视界字幕翻译小组制作 bbs.sn-www.com 翻译：alexjin
不，孩子，不要
血要留在刀刃上
有一天你会明白
有一半我能记得
其余的
其余的我从梦中得来
圣迈克大天使保卫我们的战斗
做我们的守护神
迎战魔鬼的圈套
和邪恶
现在，孩子，告诉我他是谁?
圣迈克
是谁?
圣迈克
他做什么?
他把撒旦扔出了天堂
好孩子
神啊，放圣灵的坚强在我的脊梁 放圣母玛利亚的爱在我心中
嘿
约翰尼
怎么了
本土帮对死兔帮
你是哪一边?
你说呢? 死兔帮
好了，修道士
你跟不跟我们?
从上一次开始，瓦伦 我希望钱没问题
一条刀印10美元吗?
10美元
说定了
一条刀印10美元
是新的刀印
你记得的
就这些人吗，神父，这就是教皇的新队伍？
几个拿着破布条的蛮人
比尔，这是战士之间的斗争
可不是泼妇骂街
所以我带来的都是战士
奥康耐卫士! 盖帽丑人! 衬衫尾!
齐切斯特人! 四十大盗!
祈祷吧
我以古老的
战斗规则进行挑战
我们选在这里碰头
为了大家永远地解决
到底谁来掌管五分区
是我们土生土长的本土帮
还有进来的外国人
以古老的战斗规则
我接受所谓的本土帮的挑战
你们一直肆意骚扰我们的人
从今天开始，这将不再困扰着我们
我们要让他们知道
那些想把我们推出这片土地的手
理应一刀砍去
我们会让基督教的上帝来指引我们的手
对抗你们的罗马教皇
准备迎接两个上帝吧
看着我
谁躺在我的刀下
爸爸，起来，起来
你是谁? 你是谁?
哦，我的儿
不要把脸转过去
马上就结束了，神父
了结它吧
你也许会用得上
这些鼻子是今天的战利品
但谁也不许碰他
谁也不许碰他
你会自讨苦吃的，我知道
先让我拿走他欠我的钱
不
这很公平
轻轻地碰他，不过很公平
节哀吧
这个孩子怎么办?
看着我
把他交给法律，看他能不能得到好的教育
好吧，孩子，和你的父亲道别吧
嘿，别紧张
逮住他!
别让他跑了
快点，进来
来吧，孩子，你没出路了
他在这
神父瓦伦死得可贵
但他的死兔帮已经完结和取缔了
从今往后谁也不会提起他们的名字
"纽约市, 1846年"
在这个地方，你从一个孩子长大成人
"16年后"
屏弃了你身上世俗的东西
无仁，无义，冲动，复仇
上帝已经原谅了你
你也必须原谅
你去的是一个被世俗争斗 搞得支离破碎的国家
谢谢你, 牧师
为尚未完成的工作出一份力
希望这场争斗可以结束
奴隶制度的灾难
将可以从地球上完全消失
"地狱门改造所"
"纽约市，黑井岛"
"圣经"
"奴隶制废除"
大内战的第二年
当爱尔兰人再次走上街头时
纽约成了部落混杂的城市
战争首领，富的和穷的
喂，林肯 林肯要把所有的白人都变成奴隶
它不象个城市
更象是个熔炉
也许有一天
能锻造出个城市来
去做鬼吧，孩子们
去为了你们的黑鬼朋友送命吧
我们要找一个更强的人来对付林肯 这样我们才有机会
他想说我们一定能赢黑鬼
你赢
滚回非洲去，黑鬼
最令人气愤的是新的征兵法
联盟有史以来的第一份草案
不，黑鬼，走开
新论坛报，快来买最新的论坛报
参军吧，小伙子 一天管三餐，待遇优厚
爱尔兰人来的时候，这个城市一片狂热
自大饥荒以来，他们乘船潮水般大批涌来
他们受到了热烈的欢迎
滚回爱尔兰去，笨蛋
你会记住这个的
我只是来自下游两小时路程远的地狱门
可他们都把我当成了移民
为什么不呢?
纽约本地人就有着上千种口音
都是一个样
为了坦马尼，投出你真诚的一票
欢迎来到美国，孩子. 你的长途跋涉结束了
- 回到自己的国家去 - 投坦马尼一票 - 美国归美国
纽约爱威廉 特威德
也恨他
我们这些想做小偷的人
忍不住对他肃然起敬
卡丁先生，先生们 谢谢光临，非常荣幸
特威德先生
先生? 对不起
我想你吓着它们了
那怎么了?
别管他，他曾是个爱尔兰人
啊，五分区，杀手之路 砖砌楼
地狱之门
看看这个可怜的孩子的脸
她生活在贫困中，就住在我身后这个贫穷的地方
每年改良派都来
每年五分区都变得更糟
似乎它喜欢肮脏一些
- 我们不去法庭 - 走!
牧师要你们去
你不能打我们
比尔，你也许知道，也许不知道
我每天都去码头
为刚下船的爱尔兰人送热汤
为了打好政治基础
我在那里看到你了
也许你也看到我了
确实如此
你对每个下船的人都肆意羞辱
如果我有枪，特威德先生
我会在他们踏上美国的国土前把他们全打死
穆伯利街
沃斯区, 十字区，橘子区和小河区
五分区的每个区都是一根手指
当我握紧手
它就成了拳头
只要我愿意
我可以把它对着你
我明白，但我们谈的是两回事
我谈的是公民义务
我们对人民应负的责任
学校和遗言，下水道和公用设施
道路的建设，修整和清洁
营业执照，酒吧执照
圣迈克，大天使
在战斗中保护我们
做我们的守护神 迎战魔鬼的圈套和邪恶
街车，轮渡，垃圾处理
还有这个城市创造财富的能力，比尔
在你的帮助下，必须让人们明白
所有这些东西在坦马尼的大家庭中才能做到最好
所以我要谈谈我们两个大团体的联盟
你说的是力气活
对啊，力量是我们的精神
你指望宪兵来做吗
警察，哦不，不
法律的形象必须维护
尤其在它已崩溃瓦解的时候
赐予我力量去完成我必须做的事
你是谁
哈嘿
我问你是谁，你在这里做什么?
我只是喜欢来这里，就这样
看看他口袋里有什么，吉米
听着
听着，我不想打架
不想打架?
别担心，孩子 不会打架的
别杀我
你从哪里拿到这个东西的?
我告诉过你们我不想打架
为什么不呢?
瞧我让你失望了
你是神父的儿子，对吗?
你，离我远点! 明白吗?
不记得我了?
我曾经帮过你
什么?
我曾经帮过你 在本土帮抓你的时候
那是你?
对
还以为你被杀了
他们只是把我关起来了，你知道的
这么久
我也想逃过
后来厌倦了
那你回来做什么?
因为我想念这地方
巴瑞小子
五分区, 天堂广场
这里的街道到晚上总是很热闹
现在都有些什么帮派?
现在有“黎明小子”和“画眉天使”
他们抢劫船只
“上海青蛙帮”曾救过我们
“衬衫尾”曾一度强盛过
不过被杰克罗伦公子后来居上
罗伦经营杀手之路，穿得象中国人
地狱猫麦姬，她自己开了个酒吧
但她把自己的酒都喝光了， 被人赶到了大街上
现在她干什么都没力气
还有一个普罗格帮 来自不知这个国家的哪个角落
有自己的语言, 没人听得懂他们说什么
他们喜欢和警察打架
还有夜行者
他们跟在你后面，徒手就能送人命
他们的口音很奇怪
但天知道他们说的是什么
还有屠宰场和百老汇摇摆者
他们很善赌
以及四十小盗
我曾和他们一起混过一段时间
直到他们被本奇接管 那家伙很坏
本奇很恶毒
如果你想离开帮派
他们就要你放血
这个国家并不欠我们什么东西， 但是一堆的问题围绕着我们
真蓝美国帮自称是帮派
但是他们真正做的事 就是站在各个角落诅咒英国
有人接手“死兔帮”吗？
别提这个名字
那个名字已经消失了
那已经被取缔了
黑城堡，青石帮和本土帮 每年庆祝那次胜利
是真的吗?
啊，是的
更象是个集会
他们邀请你，你也不会去
你怎么走的路，约翰尼?
你们怎么没个站相
你们两个挺爱聊，是吗
也许不是，我们是在沉思
好吧，先生们 我留你们继续享受上帝的恩惠和关怀
珍妮, 最漂亮的女扒手
她真是美艳照人
不过我是你的话，我会看一下我的口袋
因为我肯定她顺手拿走了你的表
哦，我让她拿的
我总是随便她拿
- 是吗 - 是的
我们总是喜欢在五点区来点火灾之类的
如果警察来的话 你可以轻松地拿点值钱东西
而且还有场好戏看
市政警察和都会警察打架
都会警察，则和街上的帮派打架
有37只业余的消防队
他们之间也都相互打架
好吧，孩子们
拿龙头来
真是搞笑，上啊，孩子们
帮帮巴瑞小子
在东西烧光之前赶紧拿
上帝啊，他们什么都拿
下次再有麻烦， 先找坦马尼
可现在还不晚啊 你们还可以挽救我的房子
我们走
你不是肚子饿了吗
随便拿点，我们赶紧出去
需要我告诉你，这座房子要烧成灰烬了吗
需要我告诉你，这片地方
是我们美国人的消防队的兄弟吗
只有巴瑞才属于你们
需要我告诉你，你这个老头 没本事
现在这样子，就是个笨蛋
是吗?
比尔屠夫，我们向魔鬼说再见吧
好了，孩子们，工作
还有什么用? 大火已经 把值钱东西都差不多烧光了
不管那幢了，去旁边这幢
那房子的东西随便拿
你们干什么? 你们干什么?
这房子没问题啊. 这是我的房子
- 约翰尼 - 救命
救命
来吧, 约翰尼, 起来
别拿了
他叫阿姆斯特丹
- 房子挺大 - 还不错
你! 你有东西上交吗
就这些?
就这些.
好，这是规矩
所有的东西拿来，我们欣赏一下
再由约翰尼直接交给本土帮
我希望你不要坏了规矩
你有什么证据证明你是从地狱门来的
证明我?
怎么回事，杰克? 你不会自己用脑子吗?
先和我算完帐，你们再算
我来拿我该得的
这是什么?
你们知道当老百姓插手的时候 这国家就完蛋了
我一直和他们这么说
他们没看到我们这些五分区的 小伙子干活多卖力
这个送我太太正合适
好吧，杰克
给我们留点好东西
可以吗?
不是我喜欢的曲子
谢谢你们
没你们的麻烦了
每年本土帮都一次次庆祝我父亲的死
地点是中国塔麻雀馆
莫德街
中国人比我们还要恨本土帮
鼓声响起，屠夫喝下一杯火
当你要杀一个国王
你不会在黑暗中刺杀他
你要在全场的人都能看着他死的地方杀死他
嘿，有火柴吗?
嘿，麦姬
右边的还是左边的
啊，给我陈年的
自己来吧
又开赌了
还有两分钟，赶紧下注，先生们
比赛就要开始了
谁能在三分钟内赢走这25美元
鼠狗大战，大家满意吗
50美元
你去哪里
我来向比尔进贡
啊，你给我吧， 我交给他
不，谢谢，我要亲手交给他
拿来吧
你想藏什么?
约翰
欢迎
我的，先生
你朋友? 他哪里来的?
他不是本地人，先生
你
不要再走近了
"纪念神父瓦伦"
你朋友没有看着我的眼睛 这可不是礼貌的表示
没人能看着你的眼睛的，比尔
尤其是你在玩牌的时候
真差劲，这是绅士的游戏 下注就该象个绅士的样子
我压大，比尔
那不是大
请不要再发出这种声音了
我喜欢愿意为了钱吃苦头的人
你水性好吗? 再走近些
过来，约翰尼, 我要你走近些
有一艘葡萄牙的船
停在港口边
会在那里停三个星期
在黎明小子去洗劫之前先下手
也许你要多费点心
- 没问题，先生 - 好样的
你，不管你叫什么 你叫什么名字?
阿姆斯特丹, 先生
阿姆斯特丹?
我还叫纽约呢
不要再空手来我这里
你要为有幸见我做出补偿
带他一起去坐船，约翰
谁知道下次谁能救你?
黎明小子在这河上抓到我们的话
会割断我们的喉咙的
你要是不能安静，就坐一会儿
我从不喜欢天黑以后的港口
现在每晚他们都运回士兵的尸体
许多母亲甚至不知道他们的儿子战死在何方
我失去了我的长子
他母亲和我无法忘却...
那是个悲伤的夜晚
我们有自己的生意要做
黎明小子已经来过了
没有东西剩下了 我们回去吧
天哪
吉米, 趴下
天哪，一定会把港口警察引来了
什么警察
天哪，他们杀得一个都不剩
这里没东西了，但是...
当心
来吧，我们走
- 割断它 - 不，等等阿姆斯特丹
阿姆斯特丹在哪里?
哦，你这个笨蛋，接住他
看看我的货，我说过不少于15块
- 等等，新鲜吗? - 最多4个小时
走吧
"盗尸帮杀人后卖尸体给医学界 五分区最新暴行"
那是什么词?
意思是拿尸体...
我没问意思
我问那个词
盗尸
好词 盗尸帮杀人
五分区最新暴行
你应该为此自豪
谢谢
低级，这样对待尸体
为什么，他们原本会空手而归
事实上他们上了《警察公报》
著名的报纸
尸体应该埋在地下
穿着木衣直到重生
这两个爱尔兰疯子和你一样
我在你身上没看到那些毛病
也许他们和你的信仰不同
也许他们就是一对fiddling bands
别人叫我什么的都有 就是没人叫我 ...
- Fiddling bands - Fiddling bands,对吗
好吧
对于新人，你自然会做自我保护
fiddling bands是个无所不偷的家伙，无论死活
因为他太低级不敢自己站出来
我告诉你这就是他们给我们的
现在我明白了, Chiseler 如果你说chiseler
我就明白了
那就是你要称呼我们的
我想不出高贵的字眼来称呼你
对，不过我只是问你你是不是叫我们chiseler
就算是吧
那我们就有事做了
是的
- 我投两注给布莱恩 - 我投五注给那孩子，我投五注给阿姆斯特丹
哦，可以了，可以了
你现在还要怎么说?
可以了，看在上帝份上，把他拉开
够了，你赢了他了
麦格洛恩
那个脑袋要是没了耳朵和眼睛 会是什么样子?
你最好别碰这个脑袋，比尔
我想我要把这对耳朵割下来
用这头做碗好汤
我们可以吃出木瓜脑袋的味道
大名鼎鼎的麦格洛恩差点 成了个后生的手下败将
在第七天上帝休息了
但在他休息之前， 他蹲在英格兰旁边
他拉出来的东西
就是爱尔兰
- 不要生气，孩子 - 没关系，先生。我是在这里长大的
我对爱尔兰的了解 就是别人口中谈论的爱尔兰孤儿
你的祖先产在那个粪便岛的那个部位?
我听说是凯利 不过我说话已经没有那里的痕迹了
我自己也是在很相似的环境中长大的
现在你所看到的东西都属于我 不是以这种方式就是以那种方式
天堂广场的乞丐，报童
码头的吉姆 米尔斯，盲老虎
盎格鲁人，中国人
每个人都欠我钱，每个人都要付我钱
因为
那就是你面对潮水上涨的方式
- 对吗? - 对，对
加入我们的行列，为你的国家效劳
响应《草案》的号召
自告奋勇者，可以拿到额外50美元的奖赏
我们需要30000名自愿者, 我们愿意支付每位自愿者677美元
请看看这个，谢谢
你要拿一张来填吗?
一日管三餐
年轻人，应征入伍报效国家
一日管三餐, 先生们
如果你有兴趣，我建议 你看一下这个，考虑一下加入...
走到哪里人们都在谈论《草案》
现在，你可以支付300美元不去应征
但谁有300美元呢?
对我们来说这几乎相当于3百万
征兵者? 他们很害怕黑帮会找上我们
而且，我们从没想过战争会打到纽约
早上好，先生
你
不要撞我
好啊
我说过不要撞我
对不起
东西都在?
好象是
那我就留你继续享受上帝的恩惠和关怀
对
哦，那个臭丫头
哦不
- 对不起 - 请让我来
- 谢谢你的好心，先生 - 很乐意效劳
我希望你不会觉得我很冒昧
先生，那要看你说什么
如果我说你是纽约最漂亮的女孩 你会认为我不安分吗?
只是纽约吗?
我到站了
我可以陪你走一会儿吗?
先生，那可就有点厚脸皮了
每种小偷，我们都有个外号
钓鱼者, 在棍子上放个钩伸到门窗后面去偷
潜水者， 在教堂里摸你的口袋
獾, 找个女孩引人上床 趁他们行事时掏光他的口袋
珍妮是个女贼
女扒手
也是斑鸠
斑鸠在城里穿成女仆的模样
找一幢好房子， 直接从后门进去
偷得神不知鬼不觉
做斑鸠需要很多胆量
还我的奖牌 哦，天哪
别再这么做
听着，我说了不要这么做
回五分区去，放开我 否则我要割开你的喉咙让你去见上帝
好吧
动手吧
我会的
动手吧
现在
还我的奖牌
快一点
我不知道哪个是你的
我是不是可以随便拿了
大概是的
我陪你走一会儿
你不需要个人经常帮帮你吗
也许我们可以合作
哦我想你玩这个有点...粗野
而且，我一向单独行动
单独
你向屠夫上交什么?
我不上交
- 不上交? - 屠夫和我有特殊的安排
我不想再见到你
好我不怪你
口袋里揣着几个铜板， 眼睛里满怀希望
他们望着西方
寻找地平线，希望能看一眼美洲大陆
看一眼美国
看来所以这些贫困需要整治一下
有时候当然高档区的帮派也会来看我们
舍莫洪是纽约历史最悠久的家族之一
他们不掌管城市
不过他们的地位却是举足轻重
您想看看这里的贫困状况
其实都无关紧要
是, 但关系到我们的安全，警官
我肯定有警官陪着， 我们一定不会有危险，亲爱的
说得对，夫人。这就是证明
我们可以继续走了吗?
你发疯了，把它留在那里?
象银行一样安全，麦格力先生
那个人喝醉了吗?
他死了，小姐
你好，穆莱尼
卫斯, 杰克, 友好的贫民窟
追寻真相，学习表演
我来介绍一下...?
第五街的舍莫洪一家用不着你介绍，杰克
舍莫洪夫妇, 他们的女儿
- 这位先生... - 麦格力，著名出版商，很高兴见到你
《论坛报》的首要人物
我叫威廉 卡丁
你好吗，卡丁先生
此刻，非常好 谢谢你，你好吗?
桔子香味，很好闻
- 卡丁先生是 ... - 你的事业非常出色
五分区当地的
- ...领导人之一 - 麦格力先生，五分区欢迎你，欢迎来到街头
我保证你们的安全
哦，我会照顾他们的安全的 谢谢你，比尔
我们走吧
- 先告辞了，小伙子们 你会了解的，他们是一帮犯罪分子
- 他知道我是谁 - 我知道，先生
我得说我觉得很奇怪
从不喜欢宪兵
不要那么冲动，孩子
杰克要不是听我的话 他也长久不了
你认为我的表在灯杆上安全吗，比尔
你何不挂在那里试试?
改天吧
改天是对的
你的新人?
又一个投入我温暖怀抱的恶棍而已
只想看看你的脸，孩子 没有恶意
你可以跟我学到很多屠宰的手艺
我也是用同样的东西组成的 血与肉，组织，器官
我喜欢摆弄猪
自然界和人肉最接近的就是猪肉
- 猪肉? - 对
这是给你的，母亲
给你
- 上帝保佑你 - 上帝保佑你
谢恩 威玲，我母亲
我知道，比尔
这是肝
肾
心
这是伤口，胃不停地流血
这是致命的一刀, 这是致命的一刀
正中动脉，这是致命的一刀
你试试
来吧
刀刃不要砍在肋骨上
很好, 正中动脉
慢慢地，在心中想一想
慢一点，很好
你每月拿到5000美元来为城市提供服务
你从中拿百分之十
比尔
格洛拉先生会整理出详细资料 谢谢你们，先生们
这就是我们在坦马利的做事方式，先生们
那是谁?
谢谢你们
我们先告退了，先生
你心里在想谁
比尔很喜欢你
我感觉你有目的
只是我不想参与
我在地狱门关了16年
我只是想混口饭吃
就和你一样
下次你会有更好的主意
不
比尔, 我一天都处理不完 那些上门来的好公民
拿五分区的那些犯罪来烦我
有人甚至过分到杀死了坦马利的人
我该怎么办? 我没办法，必须要采取一些措施
- 你怎么打算? - 我不知道
我想也许我们该吊死几个人
谁?
不一定要重要的人物，一般的人就可以
没什么关系的手下
几个人
4个吧
哪4个
4个
你站在这里
被证人杰克 罗伦指控
犯有盗窃罪
鸡奸, 杀人罪
以及蓄意破坏公众利益
抬起头来
我的老朋友来了，你感觉如何
我很好，我很好，你知道
和阿姆斯特丹打个招呼 他有一天差点让麦格洛恩成了手下败将
差点
瞧你为这穿戴得这么整齐
你知道，比尔，我喜欢胜人一筹
真不错
怀表很漂亮，一块美元卖给我
是我母亲的
一块半
好吧
我们会想念你的，阿瑟
到天国再见
我的儿子在吗?
我的小家伙在哪里?
看你爸爸
永别了，亲爱的孩子
我从没做过坏事
希望上帝会象朋友一样欢迎我
那晚改良派举行了舞会
那是五分区的老规矩
白天绞死人，晚上开舞会
她对我有意思
我不知道怎么说 但我能从她对我笑的样子里看出来
她对很多人都笑, 约翰尼
你不了解她
赏一个小钱吧，先生
- 你是凯利来的? - 是的，对不起，我是的
- 好的 - 谢谢你，先生，谢谢
女士们，先生们
我们很高兴在这一年一度的教会舞会上 看到这么多年轻的面孔
这个地方可以做一个不错的酒吧
教会欢迎来自各界的基督教徒
我们尤其高兴能欢迎我们的 罗马天主教的朋友
今晚也和我们一起
是的，跟我来
我们的舞会马上开始了
- 晚上好，牧师 - 晚上好
晚上好，牧师
晚上好，牧师. 对不起
小姐贵姓
艾弗丁
艾弗丁小姐
现在，先生们 如果你们不介意的话，到这里来
谢谢
打开，举着
对着镜子
那一个
我们的皇后已经作出选择了
先生，你的女伴
对
- 通常教堂礼拜的时间是6点... - 去死吧
- 你以为你在干什么? - 我在跳舞啊
我问你为什么选我?
不关你的事
可否说来听听?
对不起
我不擅长跳舞
尽量保持冷静
我总也踩不准点子
最后不要看下面
你愿意的话可以抱我紧些
什么?
你为什么不和约翰尼跳舞?
因为
我不想要他
我不想这样
- 等等 - 什么?
这个怎么解开?
这太麻烦了 我们不能整晚呆在这里
好吧，我来脱掉它
曾有一个孩子，他们剖开把它取出来
对不起
没关系
你有伤疤吗?
有一两个
那是什么东西?
那个?
是卡丁先生送的礼物
礼物?
礼物
是你生日?
不是
那你送他什么?
这和你无关
不要告诉我你生我气了
不，我和你结束了
好吧
你比大多数男人要早说
通常他们会等到事后
我对屠夫的生活感兴趣
听着，胆小的不要来，15比一
阿姆斯特丹
每个人都在为屠夫工作
我们替他跑腿，帮他赚钱, 拿到一点还要说"谢谢你，先生"
包括特威德
包括我
我父亲的儿子
- 这是怎么回事? - 对不起，比尔
城市里是禁止举行拳击的
我的收入遭到损失 你却在说...
走开，赶快去收回赌金
先告诉我为什么打起来，我再去收
这个活动不符合规定，你明白了吗
没有人打点过警察吗?
我们打点了市政警察， 可这是都会警察
让他说
主要问题是城市里不能举行拳击，对吗?
对，城市里
那么城市的尽头在哪里?
他在第75轮比赛中获胜了
我在此想感谢一个人
是他的远见和计划创造了可能性
使这个比赛可以在既满足了大家的要求 又完全合法的情况下举行
他就是威廉 卡丁
还有，还有他的年轻的合作人
你干得不错 我们干得不错
借此机会
我想提醒大家我的博物馆即将开幕
它位于百老汇
BT Barner创造奇迹
在龙的翅膀的庇护之下的感觉很古怪
比你想象的要温暖
那里就是我们国家的美丽所在，卡丁先生
美国人在成长
我没看见美国人，我只看见过路人
黑人一角钱肯做的工作 爱尔兰人五分钱就肯了
而原来白人可以拿到两角五的
他们做了什么? 说一个他们做过贡献的事
- 选票 - 可耻的选票
大主教告诉他们选谁他们就选谁 那么是谁告诉大主教的呢
他们远在天边的国王吗
比尔对爱尔兰人有种复杂的感情
比尔
经常来施舍一些东西给这些善良的人们
他们将为坦马尼带来数量可观的选票
我父亲为这个国家的今天献出了他的生命
1814年7月21日他被一个英国军官杀害
你想我怎么可能帮你来玷污他的遗训
把这个国家交给那些没有为之奋斗过的人
为什么? 就因为他们乘船来到这里 苟延残喘，来问你讨口汤喝
打斗你很出色，比尔，我知道
- 但你不能一直斗下去 - 我可以去南边打
你会的
你说什么?
我说你在回避未来
不是我们的未来
那份文件让你成为公民 这份让你成为联盟军中的一名士兵
现在为你的国家战斗吧
下一个
这里签字，先生 我们会有补偿的
这是你的步枪 拿好它，上船后好好试试
为了国家的安全
- 我们去哪里? - 听说去田纳西
那是哪里?